De verwoeste stad

Die Trümmerwunden von Neubauten überwuchert: Zadkine-Monument in Rotterdam

Ground Zadkine: ein Tourist fotografiert “Die verwüstete Stadt” als Schattentier

“De verwoeste stad” (“Die zerstörte Stadt”) heißt eine zentrale Skulptur von Ossip Zadkine in Rotterdam. Sie zeigt eine verdrehte Menschengestalt, die Armee zum Himmel gereckt, dort, wo die inneren Organe sich befinden, klafft ein Loch. Die Idee zur Skulptur kam Zadkine, als er Rotterdam bei einem Besuch im Jahre 1946 in Trümmern liegen sah. Während des zweiten Weltkriegs hatten Flächenbombardierungen zunächst der Luftwaffe, später der Alliierten die Stadt dem Erdboden gleichgemacht, ihr das Herz entrissen. Heute ist das Denkmal von Hochbauten umgeben, an einer Wand gegenüber steht das Gedicht “14 mei 1940″ von Jana Beranová als offizielles “Stadgedicht” zu lesen:

Ze verbrandden steden als grofvuil.
Hun handen hingen schuil achter helse
machines. Rouwnagels zonder rouw.

Geen graven. Alleen raven als roet.
En rook voor de zon.

Pijn verdicht tot een stille schreeuw
blijft voorgoed in ons haken.
Ik ken die schreeuw. Wie zijn

verleden niet kent,
begrijpt de toekomst niet.

Glimlachend ademt de stad.
Bij het slaande hart waar ooit een gat was,
bij deze smekende armen, zweren we nu.

De woorden zijn gloeiende
gloeiende kooltjes in ons oog:
nooit meer haat

The Red Apple

rdam_the red apple_2
The Red Apple lautet der Name des aktuell – hier schwankt die Quellenlage – viert- oder sechsthöchsten Wolkenkratzers Rotterdams, fertiggestellt 2009 und augenfällig in seiner rotterdamtypisch-asymmetrischen roten Verkleidung. Mit dem hoch aufschießenden Gebäude korrespondiert ein auf Flaneursaugenhöhe zu findendes Gedicht von Jana Beranová, die zum Zeitpunkt der Fertigstellung des Gebäudes als Rotterdamer Stadtdichterin fungierte und deren Verse bis heute im öffentlichen Raum plakatiert oder wie im Falle von The Red Apple, einer schönen Variation des Apfelmotivs, auf einer Glasfassade angebracht sind:

The Red Apple
127 meter

Het eiland lijkt een schip dat water klieft.
Haar boegbeeld: een boom van een appel.
De lucht bloost van al dat rood.

Waar platbodems aanmeerden met vaten wijn,
jogt een jogger zich uit de naat, zijn sweatshirt
in stijl met grote broer The Big Apple.

Zoek de kleine appelboom die niemand heeft
geplant en – Gods wonder – niemand heeft omgehakt.
Toeval zit in een gemorst zaadje.

Ga naar de punt van de Wijnhaven
dorstend naar zomer, geur van de appelmarkt.
Bijt in een appel, rood en rijp.

„Mamma, waar komen appels vandaan?“
vraagt het kind.
„Van de appelboom, schat!“
„En waar komt de appelboom vandaan?“
vraagt het kind.
„Dat, schat, is het geheim van de appel.“