buscando la catedral negra

sabés que llegarás
en colonia nadie se pierde
de donde sea que estés se ve la catedral

no sabés cómo pero sabés que llegarás
te vas dando de lado contra las paredes
y buscás allá en el horizonte de las esquinas
las torres negras sobre el cielo negro
y pensás
que deberías haberte quedado con el hombre
que conocía el camino
que podrías haberlo besado o algo
para que se fuera contigo

y pensás
que en colonia nadie se pierde
porque ya están todos perdidos
vos estás perdida y sola
y el hombre que conocía el camino también
está solo y perdido

nosotros que creemos
saber más que los otros de la vida
nosotros que creemos
que solo es otra ciudad europea más
bajo el aura de una nube negra
y que de todos modos llegaremos

nosotros que sabemos cantar y hacer poemas
hundimos nuestros cerebros en alcohol
y caminamos a los tumbos por colonia
buscando en la oscuridad la catedral negra
que dejaron allí
para mostrar el camino

(Das schwarzbewölkte Kölngedicht stammt aus der Feder von Lalo Barrubia, einer großartigen Sängerin und Gedichtvorträgerin aus Uruguay. Der Text verhandelt Köln im November 2007, einem vergangenen Latinaledatum und ist in Lalos neuem 70seitigen Band borracha en las ciudades bei PoesíaconC, Malmö 2011 erschienen. Alle Texte im spanischen Original und in englischer Übertragung. Bei Interesse geben wir die klandestine Bestelladresse gerne weiter. Danke, Lalo!)


Stichworte:
 
 
 

Kommentar abgeben: